Black Brothers - Swit Lav Blong mama

Syair lagu Black Brothers ini menggunakan bahasa English Tok Pisin Vanuatu.

Swit Love Blong Mama

From wanem yu leav, from wanem yu leav,
from wanem yu leavim mi,
afte long long taim, afte long long taim,
laif i fulap hepi.

Plis Kambek home, plis Kambek home,
mi hope say yu,
no tingting long mi,
me yu ting long pikinini
hoo ... ooo ,, hoo ... ooo, ..
Hhooo ... ooo ,, ... Ooo ...

Pikinini long yu, pikinini long yu
ol i stap krai long mama,
ol i stap wantem, ol i stap wantem,
swit love blong mama.

Laa ... la ,, la ... laa ... laa ,, la .. laaaa .....
Laa .. la ,, la, .. laa ... laa ,, la .. laa laaa .....

Terjemahan ...

Kasih Sayang Mama

mengapa kau pergi, mengapa kau pergi,
mengapa kau pergi tinggalkan saya,
setelah sekian lama, setelah sekian lama
hidup penuh kebahagiaan.

ku mohon kembali, ku mohon kembalilah,
ku ingin mengatakan padamu
jangan berpikir tentang aku,
pikirkanlah tentang anak kita
hoo ... ooo ,, hoo ... ooo, ..
Hhooo ... ooo ,, ... Ooo ...

anak mu, anak mu
selalu menangis untuk mu,
ia ingin selalu, ia ingin selalu bersama
kasih sayang mama.

Laa ... la ,, la ... laa ... laa ,, la .. laaaa .....
Laa .. la ,, la, .. laa ... laa ,, la .. laa laaa .....

Catatan: Perlu teman-teman ketahui bahwa terjemahan lagu yang saya sertakan disetiap artikel lirik lagu, bukan terjemahan berdasarkan arti kata perkata atau kaimat perkalimat, melainkan lebih kepada maksud penyampaian lagu tersebut guna menunjang program pembelajaran bahasa Tok Pisin ini, sebab untuk menterjemahkan sebuah lagu harus mendapatkan izin terlebih dahulu dari sang pencipta.

-Bagikan