Kata Penghubung "..Sehingga.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Elang bisa menyantap bangkai binatang, sehingga ”di mana ada yang dibunuh di padang, di situlah ia berada”.	Tarangau inap long kaikai bodi bilong ol animal i dai pinis, olsem na “taim pait i kamap na bodi bilong ol i dai pinis i slip nabaut long graun, ol tarangau i save kam bung long dispela hap.”
Terkadang saya bangun kesiangan sehingga terlambat berangkat kerja.	Sampela taim mi kirap long bikpela de liklik olsem na i mekim mi leit long go long wok.
Aku rasa bahwa hal itu penting, sehingga seorang anak tidak merasa dihakimi.	Mi ting olsem dispela i bikpela samting, bambai pikinini i no pilim olsem ol i kotim em.
Sang Pencipta menugaskan kepada manusia pekerjaan meluaskan Firdaus di Eden sehingga meliputi seluruh bumi.	God i givim wok long ol man long skruim Paradais bilong Iden i go long olgeta hap bilong graun.
Hal ini akan membantu anak kita memiliki pemahaman yang menyeluruh tentang apa yang mereka pelajari, sehingga tidak menarik kesimpulan yang salah.	Dispela samting bai helpim ol pikinini bilong yumi long kisim stretpela tingting long ol samting ol i lainim, olsem na ol i no kisim tingting kranki.
Suatu waktu, saya dan teman-teman begitu sibuk sehingga kami tidak sempat makan.	Wanpela taim, mi na ol wantok bilong mi ya i bisi stret na mipela i no gat taim bilong kaikai.
Misalnya, apa yang mengaktifkan gen-gen tertentu dalam sel saudara sehingga memulai proses diferensiasi itu?	Olsem, wanem samting i kirapim ol jin insait long sel long kirapim ol sel long senis na kamap narapela narapela kain sel?
Hampir semua bintang yang dapat kita lihat pada malam hari begitu jauh dari kita sehingga terlihat seperti titik-titik cahaya saja sewaktu diamati menggunakan teleskop-teleskop yang paling besar.	Klostu olgeta sta yumi inap lukim long nait ol i stap longwe tru olsem na lait bilong ol i liklik maski yumi lukim ol yusim strongpela teleskop i bikpela moa.
Ribuan lainnya bisa memperoleh kesembuhan rohani sehingga dapat berjalan dengan layak di hadapan Allah.	Rot i op long planti tausen manmeri long kisim stretpela save na kliagut long tok bilong God bambai ol inap wokabaut long pasin God i laikim.
Tetapi, burung adalah makhluk yang secara alami berhati-hati, mudah takut, sehingga sulit ditangkap.	Tasol ol pisin i save pret kwik na isi isi i stap, olsem na i hatwok long kisim ol.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan