Kata penghubung "..sehingga..' dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Kami bekerja dengan begitu baiknya di pemotongan kayu sehingga kepala penjara memberi kami sebuah Alkitab dan lektur Alkitab kami, sekalipun ada perintah yang tegas bahwa kami tidak diperbolehkan memiliki benda-benda seperti itu.	Mipela i mekim gut tru dispela wok, olsem na nambawan ofisa bilong haus kalabus i orait long mipela i kisim wanpela Baibel na ol buk na nius bilong Baibel, maski ol i bin tambuim mipela long holim ol dispela samting.
Salah satu gempa susulan ini mencapai 6,8 skala Richter, sehingga merobohkan beberapa bangunan yang sudah diguncang gempa sebelumnya.	Na strong bilong wanpela guria i olsem 6.8 long skel Rikta, na dispela i mekim na sampela haus em namba wan guria i bin bagarapim liklik, ol i pundaun.
Tetapi, seperti magnet, pergaulan yang berbahaya bisa menarikmu sehingga menyimpangkan pertimbangan moralmu.	Tasol ol poroman nogut, kain olsem magnet, inap paulim gutpela tingting bilong yu.
Selama enam bulan di sana, kami selalu bersama Saksi-Saksi setempat, sehingga jarang berada di kamp.	Mipela i stap 6-pela mun long dispela ples, tasol planti taim mipela i save go stap wantaim ol asples Witnes, olsem na mipela i no save stap tumas long kem.
Itu mencakup Laut Ionia dan perairan di sebelah timur Sisilia dan di sebelah barat Kreta, sehingga meliputi laut dekat Malta zaman modern.	Em i makim solwara Aionia na solwara i stap long hap is bilong Sisili na hap wes bilong Krit, olsem na mak bilong solwara Edria i go klostu long Malta bilong nau.
Begitu banyak peminat yang datang untuk menontonnya di ’bioskop’ desa—sebuah pondok besar dari ilalang dengan alat pemutar video dan TV—sehingga kami harus memutarnya dua kali.	Mipela i soim dispela vidio long wanpela haus kunai we i gat masin VCR na TV, na planti manmeri tru i kam long lukim dispela vidio, olsem na mipela i mas soim dispela vidio tupela taim.
Tapi ia tak dapat lagi mencabut hukum itu, sehingga ia terpaksa memberi perintah supaya Daniel dicampakkan ke dalam gua singa.	Tasol em i no inap senisim dispela lo, olsem na em i givim tok olsem ol i mas tromoi Daniel i go long hul bilong ol laion.
Kami bekerja dengan begitu baiknya di pemotongan kayu sehingga kepala penjara memberi kami sebuah Alkitab dan lektur Alkitab kami, sekalipun ada perintah yang tegas bahwa kami tidak diperbolehkan memiliki benda-benda seperti itu.	Mipela i mekim gut tru dispela wok, olsem na nambawan ofisa bilong haus kalabus i orait long mipela i kisim wanpela Baibel na ol buk na nius bilong Baibel, maski ol i bin tambuim mipela long holim ol dispela samting.
Ayah sering jauh dari rumah, sehingga Ibu bertugas membesarkan kami.	Planti taim papa i stap long ples bilong wok tasol, olsem na mama i mas mekim bikpela long mipela.
Ada kebutuhan yang sangat besar akan perintis untuk mengabar kepada orang-orang berbahasa Prancis di Quebec, sehingga pada bulan Desember 1958, saya dan kakak saya, Ruby, mulai mempelajari bahasa Prancis.	Ol i sot tru long ol painia bilong autim tok long ol man bilong Quebec i save tok ples Frans, olsem na long Disemba 1958, mi na susa bilong mi, Ruby, i kirap lainim tok ples Frans.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak di terjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan